Diese deutsch-englische Wörtersammlung für den Bereich 'Szenenbild' ist nicht als vollständig zu betrachten, sondern kann eine kleine Hilfestellung bei internationalen Drehs sein.

Viel Spass beim Weiterbilden !

 

DEUTSCHENGLISCH
Abenddämmerung dusk
Abschlussparty wrap party
Abteilung department
Abteilungsleitung head of department
Anschluss continuity
Arbeitsbeginn daily shooting call, crew call
Arbeitserfahrung work experience
Arbeitszeitnachweis time sheet
Arbeitstitel working title
Aufnahme shot, take
Aufnahmeleiter/in unit manager
Ausrüstung equipment
Ausstattung set decoration
Ausstatter/in set decorator
Ausstattungsabteilung art department
aussen exterior
Aussenrequisite prop master, prop buyer, set dec buyer
   
Baubühne construction person
Bedingung condition, term
Beleg receipt
Beleuchter/in electrician
Besprechung conference, meeting
Besetzung cast
Betrag amount
Bildausschnitt frame
Bild frei! clear the frame!
Bildhintergrund background
Bitte! action!
Blickrichtung eye line, (clear the eye line!)
Buchführung accounting
buchen to book
Bühnenkiste apple box
Bühnenmaler/in painter, scenic artist
Bühnenmeister construction foreman
Büro office
   
Cutter/in editor
Chefrequisite prop master
Continuity script supervisor
   
Dekoration set, scenery, decor
Dekoration einrichten to dress
Dekorationsbau set construction
Diäten per diem
Dispo call sheet
Dreh shooting
Drehbeginn start of principal photography
Drehbuch script
Drehbuchauszüge script breakdown, breakdown
Drehbuchautor writer
Drehbühne grip, dolly grip
drehfertig machen checks, last checks
Drehgenehmigung shooting permission
Drehplan shooting schedule
Drehschluss wrap, final shooting day
Drehteam crew
   
Effekte effects, special effects, FX
Effektlicht practical lamp, practical
Einstellung shot
Einspielung insert
Endfassung final draft
   
Fahraufnahme (Schiene) tracking shot, travelling shot
Fahrer/in driver
Fassung draft/draught
Folge episode
Fortsetzung sequel
Fortsetzungsserie serial
Förderung subsidy
Filmarchitekt/in art director
- leitend supervising art director
- am Set on set art director
- assistierend assistant art director
Filmgeschäftsführer/in produktion accountant
Frist deadline
Fundus prop house
   
Gage salary, wage
Garderobier/e costumer, wardrobe master/mistress
Gärtner greensperson
Gegenschuss reverse shot, reverse angel
geprüft verified
gerecht fair
Gerüst rigging, scaffolding
Gesellschaft company
gestrichene Scene deleted scene
Gewerkschaft union
Grafiker/in graphic artist
Grossaufnahme close up, CU
   
Haftung liability
Handkasse petty cash
Herstellungsleitung line producer
Hintergrund background
   
Innenaufnahme interior, INT
Innenrequisite stand-by props
im voraus in advance
   
justieren adjust
   
Kabeltrommel cable reel
Kalkulation budget
Kamera ab! roll camera, roll it
Kamera läuft rolling
Kamerafahrt tracking shot, travelling shot
Kameramann/frau director of photographie, DOP
Kameraschwenker/in camera operator
Kameraassistent/in focus puller, 1st/2nd assistant camera
Kamerabühne grip, dollygrip
Kauf purchase
Kaufanweisung purchase order
Kernhandlung plot
Keil wedge
Kilometergeld mileage money
Kinostart release date
Klappe clapboard, slate
Komparse/in extra
Konto account
Konzeptzeichner/in conceptual artist
Kosten costs
Kostenplan, Kostenstand cost report
Kostenreduzierung cost cutting
Kostümabteilung costume department
Kostümbildner/in costume designer
Kurzfassung synopsis
   
Lebenslauf Curriculum Vitae, CV
leihen to lend
Lichtdouble stand in
Lieferbedingung delivery requirement, condition of delivery
   
Lohn pay, wage
   
Marke, markieren mark
Massenszene crowd scene
Maskenbildner/in make up artist
Materialassistent/in clapper loader
Mehrarbeit overtime
mieten to rent, to hire
Motiv location
Motivsuche location scout
Morgendämmerung dawn
Muster rushes, dailies
   
Nachtzuschlag night premium
nachdrehen to reshoot
Nebelmaschine smoke machine, hazer
   
Oberbeleuchter/in gaffer
ohne Ton, stumm mute, silent, MOS
   
Pauschalvereinbarung flat deal
Praktikabel rostrum, riser
Praktikant/in trainee
Primärton guide track
Probe rehearsal
   
Quittung voucher, receipt
   
Rabatt discount
Rampe ramp
Raucheffekt smoke effect
Rechenfehler miscalculation
Recherche research
Rechnung invoice
Rechnungsnummer invoice number
Rechteklärung clearance
Regelung adjustment
Regisseur/in director
Regieassistent/in assistant director, AD
Reisekostenvergütung travel allowance
Reisespesen travelling expenses
Reisetag travel day
Reissschwenk whip pan
Requisiten props, properties
-,mit Spiel action props
-,funktionierend practicals
-,von Schauspielern benutzt hand props
Requisitenabteilung property department
Requisitenanfertigung propbuilder
Requisitenfahrzeug prop truck
Requisitenfahrer/in prop driver
Requisitenhilfe helping hand
Requisitenlager prop store, prop shop
Requisitenfundus prop house
Requisitenliste property sheet
Requisitenversicherung property insurance
Requisitenverwalter/in propstore manager
Rhythmus pacing, rhythm
Risiko risk
Rohschnitt rough cut
Ruhe, bitte! quite please!
rückwärts reverse
   
Sandsack sandbag
Schauspieler actor
Schärfe focus
Scheck cheque
-,einlösen to cash a cheque
Scheinwerfermaske f. Schatten cucaloris
Schiene track
Schlussklappe end board
Schwenk, schwenken pan, to pan
selbständig freelance
Sender broadcaster, channel, station
Serie series
Setbaubühne stand-by carpenter
Set Decorator set decorator
Set Dresser/Set Dekorateur/in set dresser
Setmaler/in stand-by painter
Sozialabgaben health and welfare contribution
Spesen living expenses, per diem
Spielfahrzeugkoordination Picture Car Coordinator
Spielfahrzeugbetreuung Picture Car Wrangler
Spielfilm feature film
Sprungwand floating wall, threefold wall
Staffel season/cycle of episodes
Standfotograf/in still photographer
Statist/in extra
Staub dust , fullers earth
Stecker plug
Steckdose socket
Steckbrett patch panel
Steuer tax
Stichwort cue
stornieren to cancel
Storyboardzeichner/in storyboard artist
streichen (Szene etc.) to omit, to delete
stumm mute, without sound, MOS
Subjektive POV, point of view
Szene scene
Szenenbildabteilung art department
Szenenbild produktion design
Szenenbildner/in produktion designer
Szenenbildassistenz art department assistent
Szenenbildkoordination art department coordinator
   
Tagesbericht daily produktion report
Tagesdisposition call sheet
Tageslicht daylight
Tarifvertrag union wage contract
Techn. Zeichner/in draughtsperson, set designer
Textzeile line
Tierbetreuer animal handler
Tischler/in carpenter
Titelnennung credits
Ton sound
Ton ab! roll sound!
Ton läuft speed, sound speed
Tonmeister sound mixer
Tonangler boom operator
Totale long shot,LS
Transport transportation
   
Überstunden overtime
umdekorieren to redress
Umrechnungskurs conversion rate
Umriss outline
ungültig invalid
unscharf out of focus, blurry, soft
Unterkunft accomodations
unterschneiden to intercut
Unterschrift signature (to sign)
   
verantwortliche Person chargehand
Verbindlichkeiten obligations
Verbrauchsmaterial expendables
verdienen to earn
vereinbaren to agree
Vereinbarung agreement, contract, deal
verfügbar available
Vergleich settlement
Vergütung compensation
Verhandlung negotiation
Verlängerungskabel extension cord
verschieben to delay, to postpone
Versicherungsschutz insurance coverage
Videoausspiegelung video assist
Vogelperspektive aerial perspective
Volontär/in runner, trainee
vorauszahlen to pay in advance
von vorne anfangen from the top
Vorbereitungszeit preparation time
Vordergrund foreground
Vorschlag proposal
Vorvertrag deal letter
   
Wandhalterung wall plate
Wettervorhersage weather forecast
Winkel angle
Wochengage weekly rate
   
Zahlungsanweisung payment order
Zeichen cue
Zeitplan schedule
Zeitsprung time lapse
zusammenarbeiten to cooperate, to collaborate
Zustimmung approval, acceptance
Zweier two shot
Zwischenkostenstand cost to complete