Fachwörterbuch
Diese deutsch-englische Wörtersammlung für den Bereich 'Szenenbild' ist nicht als vollständig zu betrachten, sondern kann eine kleine Hilfestellung bei internationalen Drehs sein.
Viel Spass beim Weiterbilden !
| DEUTSCH | ENGLISCH |
|---|---|
| Abenddämmerung | dusk |
| Abschlussparty | wrap party |
| Abteilung | department |
| Abteilungsleitung | head of department |
| Anschluss | continuity |
| Arbeitsbeginn | daily shooting call, crew call |
| Arbeitserfahrung | work experience |
| Arbeitszeitnachweis | time sheet |
| Arbeitstitel | working title |
| Aufnahme | shot, take |
| Aufnahmeleiter/in | unit manager |
| Ausrüstung | equipment |
| Ausstattung | set decoration |
| Ausstatter/in | set decorator |
| Ausstattungsabteilung | art department |
| aussen | exterior |
| Aussenrequisite | prop master, prop buyer, set dec buyer |
| Baubühne | construction person |
| Bedingung | condition, term |
| Beleg | receipt |
| Beleuchter/in | electrician |
| Besprechung | conference, meeting |
| Besetzung | cast |
| Betrag | amount |
| Bildausschnitt | frame |
| Bild frei! | clear the frame! |
| Bildhintergrund | background |
| Bitte! | action! |
| Blickrichtung | eye line, (clear the eye line!) |
| Buchführung | accounting |
| buchen | to book |
| Bühnenkiste | apple box |
| Bühnenmaler/in | painter, scenic artist |
| Bühnenmeister | construction foreman |
| Büro | office |
| Cutter/in | editor |
| Chefrequisite | prop master |
| Continuity | script supervisor |
| Dekoration | set, scenery, decor |
| Dekoration einrichten | to dress |
| Dekorationsbau | set construction |
| Diäten | per diem |
| Dispo | call sheet |
| Dreh | shooting |
| Drehbeginn | start of principal photography |
| Drehbuch | script |
| Drehbuchauszüge | script breakdown, breakdown |
| Drehbuchautor | writer |
| Drehbühne | grip, dolly grip |
| drehfertig machen | checks, last checks |
| Drehgenehmigung | shooting permission |
| Drehplan | shooting schedule |
| Drehschluss | wrap, final shooting day |
| Drehteam | crew |
| Effekte | effects, special effects, FX |
| Effektlicht | practical lamp, practical |
| Einstellung | shot |
| Einspielung | insert |
| Endfassung | final draft |
| Fahraufnahme (Schiene) | tracking shot, travelling shot |
| Fahrer/in | driver |
| Fassung | draft/draught |
| Folge | episode |
| Fortsetzung | sequel |
| Fortsetzungsserie | serial |
| Förderung | subsidy |
| Filmarchitekt/in | art director |
| - leitend | supervising art director |
| - am Set | on set art director |
| - assistierend | assistant art director |
| Filmgeschäftsführer/in | produktion accountant |
| Frist | deadline |
| Fundus | prop house |
| Gage | salary, wage |
| Garderobier/e | costumer, wardrobe master/mistress |
| Gärtner | greensperson |
| Gegenschuss | reverse shot, reverse angel |
| geprüft | verified |
| gerecht | fair |
| Gerüst | rigging, scaffolding |
| Gesellschaft | company |
| gestrichene Scene | deleted scene |
| Gewerkschaft | union |
| Grafiker/in | graphic artist |
| Grossaufnahme | close up, CU |
| Haftung | liability |
| Handkasse | petty cash |
| Herstellungsleitung | line producer |
| Hintergrund | background |
| Innenaufnahme | interior, INT |
| Innenrequisite | stand-by props |
| im voraus | in advance |
| justieren | adjust |
| Kabeltrommel | cable reel |
| Kalkulation | budget |
| Kamera ab! | roll camera, roll it |
| Kamera läuft | rolling |
| Kamerafahrt | tracking shot, travelling shot |
| Kameramann/frau | director of photographie, DOP |
| Kameraschwenker/in | camera operator |
| Kameraassistent/in | focus puller, 1st/2nd assistant camera |
| Kamerabühne | grip, dollygrip |
| Kauf | purchase |
| Kaufanweisung | purchase order |
| Kernhandlung | plot |
| Keil | wedge |
| Kilometergeld | mileage money |
| Kinostart | release date |
| Klappe | clapboard, slate |
| Komparse/in | extra |
| Konto | account |
| Konzeptzeichner/in | conceptual artist |
| Kosten | costs |
| Kostenplan, Kostenstand | cost report |
| Kostenreduzierung | cost cutting |
| Kostümabteilung | costume department |
| Kostümbildner/in | costume designer |
| Kurzfassung | synopsis |
| Lebenslauf | Curriculum Vitae, CV |
| leihen | to lend |
| Lichtdouble | stand in |
| Lieferbedingung | delivery requirement, condition of delivery |
| Lohn | pay, wage |
| Marke, markieren | mark |
| Massenszene | crowd scene |
| Maskenbildner/in | make up artist |
| Materialassistent/in | clapper loader |
| Mehrarbeit | overtime |
| mieten | to rent, to hire |
| Motiv | location |
| Motivsuche | location scout |
| Morgendämmerung | dawn |
| Muster | rushes, dailies |
| Nachtzuschlag | night premium |
| nachdrehen | to reshoot |
| Nebelmaschine | smoke machine, hazer |
| Oberbeleuchter/in | gaffer |
| ohne Ton, stumm | mute, silent, MOS |
| Pauschalvereinbarung | flat deal |
| Praktikabel | rostrum, riser |
| Praktikant/in | trainee |
| Primärton | guide track |
| Probe | rehearsal |
| Quittung | voucher, receipt |
| Rabatt | discount |
| Rampe | ramp |
| Raucheffekt | smoke effect |
| Rechenfehler | miscalculation |
| Recherche | research |
| Rechnung | invoice |
| Rechnungsnummer | invoice number |
| Rechteklärung | clearance |
| Regelung | adjustment |
| Regisseur/in | director |
| Regieassistent/in | assistant director, AD |
| Reisekostenvergütung | travel allowance |
| Reisespesen | travelling expenses |
| Reisetag | travel day |
| Reissschwenk | whip pan |
| Requisiten | props, properties |
| -,mit Spiel | action props |
| -,funktionierend | practicals |
| -,von Schauspielern benutzt | hand props |
| Requisitenabteilung | property department |
| Requisitenanfertigung | propbuilder |
| Requisitenfahrzeug | prop truck |
| Requisitenfahrer/in | prop driver |
| Requisitenhilfe | helping hand |
| Requisitenlager | prop store, prop shop |
| Requisitenfundus | prop house |
| Requisitenliste | property sheet |
| Requisitenversicherung | property insurance |
| Requisitenverwalter/in | propstore manager |
| Rhythmus | pacing, rhythm |
| Risiko | risk |
| Rohschnitt | rough cut |
| Ruhe, bitte! | quite please! |
| rückwärts | reverse |
| Sandsack | sandbag |
| Schauspieler | actor |
| Schärfe | focus |
| Scheck | cheque |
| -,einlösen | to cash a cheque |
| Scheinwerfermaske f. Schatten | cucaloris |
| Schiene | track |
| Schlussklappe | end board |
| Schwenk, schwenken | pan, to pan |
| selbständig | freelance |
| Sender | broadcaster, channel, station |
| Serie | series |
| Setbaubühne | stand-by carpenter |
| Set Decorator | set decorator |
| Set Dresser/Set Dekorateur/in | set dresser |
| Setmaler/in | stand-by painter |
| Sozialabgaben | health and welfare contribution |
| Spesen | living expenses, per diem |
| Spielfahrzeugkoordination | Picture Car Coordinator |
| Spielfahrzeugbetreuung | Picture Car Wrangler |
| Spielfilm | feature film |
| Sprungwand | floating wall, threefold wall |
| Staffel | season/cycle of episodes |
| Standfotograf/in | still photographer |
| Statist/in | extra |
| Staub | dust , fullers earth |
| Stecker | plug |
| Steckdose | socket |
| Steckbrett | patch panel |
| Steuer | tax |
| Stichwort | cue |
| stornieren | to cancel |
| Storyboardzeichner/in | storyboard artist |
| streichen (Szene etc.) | to omit, to delete |
| stumm | mute, without sound, MOS |
| Subjektive | POV, point of view |
| Szene | scene |
| Szenenbildabteilung | art department |
| Szenenbild | produktion design |
| Szenenbildner/in | produktion designer |
| Szenenbildassistenz | art department assistent |
| Szenenbildkoordination | art department coordinator |
| Tagesbericht | daily produktion report |
| Tagesdisposition | call sheet |
| Tageslicht | daylight |
| Tarifvertrag | union wage contract |
| Techn. Zeichner/in | draughtsperson, set designer |
| Textzeile | line |
| Tierbetreuer | animal handler |
| Tischler/in | carpenter |
| Titelnennung | credits |
| Ton | sound |
| Ton ab! | roll sound! |
| Ton läuft | speed, sound speed |
| Tonmeister | sound mixer |
| Tonangler | boom operator |
| Totale | long shot,LS |
| Transport | transportation |
| Überstunden | overtime |
| umdekorieren | to redress |
| Umrechnungskurs | conversion rate |
| Umriss | outline |
| ungültig | invalid |
| unscharf | out of focus, blurry, soft |
| Unterkunft | accomodations |
| unterschneiden | to intercut |
| Unterschrift | signature (to sign) |
| verantwortliche Person | chargehand |
| Verbindlichkeiten | obligations |
| Verbrauchsmaterial | expendables |
| verdienen | to earn |
| vereinbaren | to agree |
| Vereinbarung | agreement, contract, deal |
| verfügbar | available |
| Vergleich | settlement |
| Vergütung | compensation |
| Verhandlung | negotiation |
| Verlängerungskabel | extension cord |
| verschieben | to delay, to postpone |
| Versicherungsschutz | insurance coverage |
| Videoausspiegelung | video assist |
| Vogelperspektive | aerial perspective |
| Volontär/in | runner, trainee |
| vorauszahlen | to pay in advance |
| von vorne anfangen | from the top |
| Vorbereitungszeit | preparation time |
| Vordergrund | foreground |
| Vorschlag | proposal |
| Vorvertrag | deal letter |
| Wandhalterung | wall plate |
| Wettervorhersage | weather forecast |
| Winkel | angle |
| Wochengage | weekly rate |
| Zahlungsanweisung | payment order |
| Zeichen | cue |
| Zeitplan | schedule |
| Zeitsprung | time lapse |
| zusammenarbeiten | to cooperate, to collaborate |
| Zustimmung | approval, acceptance |
| Zweier | two shot |
| Zwischenkostenstand | cost to complete |
